~ Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~ [ tell.a.vision7@hotmail.com ]
Καθώς η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα οι χαρακτήρες της είναι φανταστικοί.
Το 1947, λίγο μετά τη λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου...
...23 Έθνη υπέγραψαν μια συμφωνία εμπορίου και δασμών.
Την GATT.
Ο σκοπός της...
η νομιμοποίηση και η επέκταση του εμπορίου στον κόσμο.
Σταθερότητα... το κλειδί γι' αυτήν ήταν η Παγκόσμια Κοινότητα.
Σε 5 δεκαετίες η GATT μεγάλωσε,
και περισσότερα μέλη εντάχθηκαν σ' αυτήν για να δημιουργηθεί ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (Π.Ο.Ε).
Σχεδιάζουμε το Σύνταγμα μιας Παγκόσμιας Οικονομίας.
Με 151 κράτη, ο Π.Ο.Ε ελέγχει το 90% του παγκόσμιου εμπορίου.
Σε αντίθεση με την GATT, ο Π.Ο.Ε μπορεί να επιβάλει κυρώσεις σε κράτη που παραβαίνουν τους νόμους του.
Μαζί με την επέκταση του ελεύθερου εμπορίου ο Π.Ο.Ε επιδιώκει να βοηθάει χώρες
με κέρδος το παγκόσμιο σύστημα συναλλαγών.
Ελάχιστη σχέση έχει με ΕΜΠΟΡΙΟ και σίγουρα δεν είναι ΔΩΡΕΑΝ.
Είναι ένα παγκόσμιο σύστημα διακυβέρνησης μη εκλεγμένο και μη ελεγχόμενο .
Χρησιμοποιήται μόνο και μόνο για να παραβιάζονται τα σύνορα των χωρών.
Τεράστιες πολυεθνικές μπορούν εύκολα να επενδύσουν οπουδήποτε.
Χωρίς την ανάμιξη των κυβερνήσεων και του λαού αυτής της χώρας.
Και λένε οτι το χρήμα θα έπρεπε να κυβερνά τις ανθρώπινες αξίες.
Και το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα να είναι δέσμια των αναγκών του εμπορίου.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου επιβάλλεται των κυβερνήσεων.
Η μόλυνση του αέρα επιδεινώνεται.
Οι περιπτώσεις άσθματος αυξήθηκαν.
Μεταλλαγμένα τρόφιμα πλασάρονται, στους Ευρωπαίους καταναλωτές.
Καλλιεργητές μπανανών οδηγούνται σε χρεωκοπία από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Παρά τα προβλήματα και την κριτική, η δύναμη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ολοένα και αυξάνεται.
Στη επερχόμενη σύνοδο στο Σιάτλ, νέα θέματα θα τεθούν και θα επιβληθούν νέοι κανονισμοί.
Ο έλεγχος θα γίνει πιο έντονος στις ζωές όλων μας!
Για πολλούς, αυτή η σύνοδος παίρνει το χαρακτήρα μάχης.
Για το μέλλον.
Πάρε αυτό, φίλε.
Τζέι, γυρνάει.
Κρατήσου.
Εντάξει, ρίξε το σχοινί.
Έρχομαι να σε πιάσω.
Εντάξει, σε κρατάω.
Δεν είμαι και τόσο καλή σαν αναπληρωτής, έτσι;
Όχι, αλλά είσαι πιο όμορφη απ' τον άλλον.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Τα έλεγξα όλα τρεις φορές, δεν μου έχει συμβεί ποτέ αυτό.
Πρέπει να έχεις αρκετή τρέλα για να το κάνεις αυτό.
Περίμενε σινιάλο μου, εντάξει;
Παρεμπιπτόντως, με λένε Λου.
Τζέι.
- Καλήμερα να φύγουμε πριν μας συλλάβουν. - Δεν έχω σκοπό να με πιάσουν, τουλάχιστον όχι μέχρι αύριο.
- Παραλίγο ε; - Ναι, παρατρίχα.
"ΜΑΧΗ ΣΤΟ ΣΙΑΤΛ"
Αύριο, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου θα συνεδριάσει στο Σιάτλ.
Θα είναι η μεγαλύτερη εμπορική σύνοδος που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ.
Η ένωση Τζίμι Χόφα, καθώς και περιβαλλοντολόγοι και μέλη της οργάνωσης
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων θα συναντηθούν στο στάδιο Μεμόριαλ, παρουσία 45.000 κόσμου.
Περισσότεροι από 50.000 διαδηλωτές, θα συμμετέχουν σε διαδήλωση κατά του Π.Ο.Ε.
Το 1968 διαδηλωτές είχαν έρθει αντιμέτωποι με την αστυνομία.
Υπάρχει ο φόβος οτι η ιστορία θα επαναληφθεί εδώ στο Σιάτλ,
όπου ο Π.Ο.Ε θα πραγματοποιήσει την πρώτη συνάντηση που έγινε ποτέ για το πετρέλαιο στις Η.Π.Α.
Έχουμε τους φακέλλους με φωτογραφίες των περισσότερων πολιτών.
Και δεν είναι αναρχικοί όπως νομίζαμε.
Έχουμε μια ομάδα δικηγόρων οι οποίοι θα είναι μαζί μας
γι' αυτό το γεγονός. - Μπράβο, Τζέι!
Πρώτον, ο Τζάγκο Μιλς, συνελήφθη σε 4 διαφορετικές χώρες για πρόκληση ζημιών.
Λουίς Φίλιπς.
Έβαλε φωτιά στο εργαστήριο του πατέρα της, επειδή έκανε πειράματα σε ζώα, αν και δεν της απαγγέλθηκαν ποτέ επίσημα κατηγορίες.
Συμμετείχε σε αντιρατσιστικές διαδηλώσεις οι οποίες υπήρξαν ιδιαίτερα βίαιες.
Σαμάνθα Κλέητον, λευκό ποινικό μητρώο.
Απ' ότι φαίνεται, έχει σπουδάσει νομική.
Εμπλέκεται στην υπόθεση Σεκόια Φόρεστ το 1998.
Και τελευταίος και καλύτερος, ο Τζέι Άλιγκον.
Έχουμε 13 βασικές διασταυρώσεις στο κέντρο της πόλης.
Κάθε ομάδα θα πρέπει να αποκλείσει από μία. Πώς θα το κάνουμε αυτό;
- Χωρίς βία. - Σωστά, και με ευσυνειδησία.
Ο αδερφός του Τζέι σκοτώθηκε στη διαδήλωση στο Σεκόια Φόρεστ.
Ο αδερφός μου! Τον σκοτώσατε! Τον σκοτώσατε!
Ένα ασθενοφόρο.
Από τότε έχει πάρει μέρος στις μεγαλύτερες διαδηλώσεις που έχουν γίνει στη χώρα.
Σε μια απ' αυτές συνελήφθη, το 1998.
Να σηκώσουν το χέρι τους όσοι είναι διατεθειμένοι να πάνε φυλακή μαζί μου.
Όσοι δεν είστε μην αισθάνεστε άσχημα, χρειαζόμαστε πιο πολλούς εκτός φυλακής.
Η τελετή θα ξεκινήσει σε 24 ώρες, γι' αυτό ετοιμαστείτε
γιατί σκοπεύουμε να τους κλείσουμε τους καργιόληδες!
Ωραία!
Θα στήσουμε δύο οδοφράγματα γύρω απ' το θέατρο Παραμάουντ.
Πιστεύουμε οτι όλοι οι διαδηλωτές θα συγκεντρωθούν εκεί.
Εκτός αυτού, αν αρχίσουν να πηδάνε φράχτες ή καταφύγουν στο μετρό θα συλλαμβάνονται.
Φροντίστε να συλλάβετε τους αρχηγούς. Δε θέλω να πληγεί το πρεστίζ της πόλης.
Πόσους διαδηλωτές περιμένουμε;
7 χιλιάδες, ίσως και 10.
- Είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό; - Βεβαίως.
Η τελετή έναρξης της συνάντησης του Π.Ο.Ε θα γίνει στο θέατρο Παραμάουντ στο κέντρο της πόλης.
- Δεν σ' αφορά το θέμα; - Ψάχνω για ένα καλό θέμα.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Όλα δείχνουν υπέροχα.
Όλα δείχνουν οτι θ' αποκτήσετε ένα υγιέστατο μωράκι, σε τέσσερις μήνες από τώρα.
Έχετε διαλέξει όνομα;
- Όχι, όχι ακόμα. - Μας αρέσουν μερικά, έτσι;
Της αρέσουν κάποια ονόματα.
- Πρέπει να φύγω, μωρό μου. - Ω, μη φεύγεις τώρα.
Έχω δουλειές. Αυτές οι διαδηλώσεις μου τη δίνουν στα νεύρα. Κι ακόμα δεν άρχισαν.
- Έλα τώρα! - Θα σου τηλεφωνήσω.
Γιατρέ, να προσέχεις αυτή τη γυναίκα γιατί με κάνει πολύ ευτυχισμένο.
- Θα την προσέχω. - Τα λέμε αργότερα.
Χρειάστηκαν δυο χρόνια για να έρθει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου στο Σιάτλ.
Και τα καταφέραμε.
Μέησον.
Να σου συστήσω έναν απ' τους πιο σκληρούς διαπραγματευτές του νότιου ημισφαιρίου.
Σίγουρα δεν του είπες τις συνέπειες αυτής μου της επιτυχίας.
Οι επόμενες πόλεις θα είναι το Ντητρόιτ, το Ντένβερ, το Ντάλλας, το Σαν Ντιέγκο και η Χονολουλού...
- Να σου συστήσω τον δρ. Άλεξ απ' τη Βοστώνη. - Χάρηκα.
Παρομοίως.
Μας έλεγε για τα κόστη των φαρμάκων κατά του AIDS.
Ελπίζω να είναι πιο τυχερός στις συζητήσεις του απ' ότι εγώ.
Σας καλοσορίζω όλους σας σε μια παραγωγική και επιτυχημένη εβδομάδα.
- Στην επιτυχία! - Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας καλωσορίζω στο πάρτυ του Π.Ο.Ε.
Τα ορεκτικά είναι καλά, αλλά η μουσική όχι και τόσο.
Ίσως δεν το ξέρετε αλλά κάποτε διαδήλωνα κατά του Βιετνάμ.
Γι' αυτό είμαι χαρούμενος που θα έχουμε τις φωνές των διαδηλωτών κι εδώ.
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις με διαβεβαίωσαν οτι δεν θα υπάρξει καθόλου βία.
Αν τηρήσουμε το σχέδιο νομίζω οτι θα πετύχουμε τους στόχους μας.
Αυτό που θέλω να πω είναι οτι μπορείτε να υποστηρίξετε τις απόψεις σας.
Αλλά να είστε ευγενικοί με την πόλη μου. Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν... Έξι μήνες σχεδιασμού... Να 'μαστε λοιπόν.
Τρίτη, 30 Νοεμβρίου.
- Τι ώρα είναι; - Δεν ξέρω.
Ήταν ωραία χθες βράδυ.
Πρέπει να φύγουμε.
Τί;
Δεν είσαι πρωινός τύπος, έτσι;.
Πιάσε!
Είπαν οτι μπορεί να ρίξουμε χημικά.
Νομίζω οτι θα εχουμε πόλεμο με χημικά.
Δεν έχουμε να κάνουμε μόνο μ' ένα μάτσο τύπους εκεί έξω.
- Πώς είναι το μωρό; - Υπέροχα.
Κάναμε υπέρηχους χθές, και μπορούσες να δεις όλο το σώμα του.
Ακόμα και τα δαχτυλάκια του.
Και ν' ακούσεις τους χτύπους της καρδιάς του.
Πολύ γρήγοροι.
Σα να έλεγε: Γεια σου, μπαμπάκα... Γεια σου, μπαμπάκα...
Πώς και παίρνεις μέρος σ' αυτό;
- Τι είσαι, μπάτσος; - Ναι, απάντησε στην ερώτησή μου, για να μη σε συλλάβω.
Όταν ήμουν αναρχική, θεωρούσα πως όλοι είμαστε ίσοι.
- Και τώρα; - Δεν ξέρω.
Απλώς αντιμετωπίζω τον εχθρό.
Κι εσύ; Εσύ γιατί διακινδυνεύεις;
Εγώ το μόνο που θέλω είναι να πάνε όλα ήσυχα και να μην πάθει κανείς κακό.
Και βέβαια κάποιοι μπορεί να πάθουν κακό.
Τί νομίζεις οτι είναι αυτό;
Είσαι αντράκι, ε;
Οι διαδηλώσεις με συναρπάζουν, αλλά και με αγχώνουν ταυτόχρονα.
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.
Έι, σε 15 λεπτά ξεκινάμε, θα σε περιμένουμε για πολύ ώρα;
Όχι, κύριε!
Καλή τύχη εκεί έξω.
Τύχη; Δε θα χρειαστούμε εμείς την τύχη.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το τηλέφωνό σου;
Ενός δικηγόρου που θα σε βοηθήσει αν σε συλλάβουν.
Νόμιζα οτι εσύ θα ήσουν ο φύλακας άγγελός μου.
Νομίζω οτι ένα νούμερο είναι αρκετό.
Εντάξει, παιδιά, τέρμα η κουβέντα, ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε.
- Πώς πήγε χθές; - Πρέπει να το δεις αυτό.
Κοίτα δω!
Θεέ μου, πρέπει να ψωνίσουμε για το μωρό, επειγόντως.
Δεν ξέρουμε ούτε το φύλλο του ακόμα.
Το μωρό κοντεύει να γεννηθεί και δεν έχετε πάρει καθόλου ρούχα.
Απλώς περιμένουμε, ξέρεις.
- Λοιπόν, είναι αγόρι ή κορίτσι; - Δε θέλω να ξέρω.
- Αυτό που βλέπω είναι σήμα μπάτσου; - Πολύ αστείο.
Τελοσπάντων, με συγχωρείτε που διακόπτω αλλά θέλω κάποιον στο άλλο ταμείο.
- Συγχαρητήρια.
Είστε όλοι υπέροχοι!
Είστε οι άνθρωποί μας!
Είστε η δύναμη!
Και θα δείξουμε σήμερα, ποιοι είμαστε.
Είμαστε εδω σήμερα για να διαμαρτυρηθούμε.,
Δε συμφωνούμε.
Είμαστε εδώ σήμερα, για να τους διχάσουμε.
Εντάξει, φέρτε το.
Έλα, έλα, γρήγορα, γρήγορα.
Περνάνε το οδόφραγμα.
Κουνηθείτε, γρήγορα.
Φέρτε τα.
Προστατέψτε το όχημα.
- Τζέι, έχουμε πάρει θέση. - Να προσέχετε.
Κανείς δε μπαίνει... Κανείς δε βγαίνει... Κανείς δε μπαίνει... Κανείς δε βγαίνει...
Έχουμε ήδη κλείσει το Πάραμαουντ. Εκεί πώς τα πάτε;
Ξεκινάμε τώρα.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Κλείσαμε το δρόμο.
Τζέιν.
Τί συμβαίνει;
- Οι εκπρόσωποι δε μπορούν να μπουν στο Παραμάουντ. - Τι; Εντάξει, ας πάμε εκεί.
Πρέπει να μπω μέσα, σας παρακαλώ.
Γύρνα στο ξενοδοχείο.
Δεν ανήκω στον Π.Ο.Ε. Ο Π.Ο.Ε μπορεί να μας βοηθήσει.
Λυπάμαι φίλε, δε γίνεται. Είναι κλειστά.
Κανείς δε βγαίνει, κανείς δε μπαίνει.
Αυτό δε μπορεί να συμβεί.
- Κύριε, έχουμε δυσάρεστες εξελίξεις. - Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Κοίτα τι γίνεται.
Οι εκπρόσωποι δε μπορούν να μπουν μέσα, οι διαδηλωτές έχουν σφραγίσει την είσοδο.
- Και δεν τους εμπόδισε η αστυνομία; - Όχι, κύριε.
Και γιατί όχι;
Εσείς δώσατε εντολή να μη γίνουν συλλήψεις έξω απ' τα οδοφράγματα.
Η αστυνομία φροντίζει οι εκπρόσωποι να μπουν μέσα με ασφάλεια,
αλλά οι διαδηλωτές έχουν κάνει ανθρώπινη αλυσίδα.
Τί;
Έχουν φτιάξει κύκλους με τα χέρια ενωμένα και δε μπορούν να τους διασπάσουν.
Κύριε, ο αρχηγός της αστυνομίας στη γραμμή 1.
Γκόρντον, μου είπες οτι κανείς δε θα περάσει τα οδοφράγματα.
Έχουμε πολύ πιο σοβαρό πρόβλημα απ' αυτό.
Αυτή τη στιγμή έχουν αποκλείσει όλο το κέντρο της πόλης.
Είναι τόσοι πολλοί που και να θέλαμε να τους συλλάβουμε, δε μπορούμε.
- Νόμιζα οτι δε χρησιμοποιήσουν βία. - Δε χρησιμοποιούν βία.
- Τι θα κάνουμε; - Έχω καλέσει τις δυνάμεις της πολιτείας.
Και το πυροσβεστικό σώμα για να τους σταματήσουν.
Αλλά αρνήθηκαν.
- Τότε τι επιλογές έχουμε; - Μόνο μία.
Γκόρντον.
Δε θέλω να πέσουν αέρια, μ' ακούς; Τους έδωσα το λόγο μου.
Τζιμ, δε νομίζω οτι έχουμε άλλη λύση.
Κύριε.
Ο Λευκός Οίκος στη γραμμή 2.
Εντάξει, εντάξει.
Ωραία, κάνε ότι είναι να κάνεις, αλλά κάν' το γρήγορα.
- Είσαι ταραγμένος, Τζόνσον; - Ταραγμένος;
Πλάκα μου κάνεις, ρε συ;
- Μ' αυτά που φοράω είμαι σαν αόρατος. - Κι εγω έτσι ένοιωθα κάποτε.
Ακούστε, έχουμε νέες διαταγές.
Πάμε στο θέατρο Παραμάουντ και οι εντολές είναι να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα που διαθέτουμε.
Δε θα γίνουν συλλήψεις, καταλάβατε;
Ακόμα κι αν οι διαδηλωτές παρανομούν εμείς θα τους κοιτάμε άπραγοι;
Ακριβώς, Τζόνσον. Είναι διαταγή απ' τους μεγάλους.
Φτιάχνουμε γκρουπ ανά πέντε. Ας είμαστε έτοιμοι.
- Μπορείτε να μας πείτε γιατί είστε εδώ σήμερα; - Λοιπόν, βασικά η ιδέα είναι
κάποιες συσκευές που έχουν τα πλοία για να αποτρέπουν τον αφανισμό της θαλάσσιας χελώνας.
Ο Π.Ο.Ε έρχεται ξαφνικά να μας πει οτι αυτές οι συσκευές είναι παράνομες.
Λοιπόν, όλοι αγαπάμε τις θαλάσσιες χελώνες
αλλά υπάρχουν και σημαντικότερα θέματα που μας απασχολούν.
Νομίζεις οτι ο κίνδυνος αφανισμού κάποιων σπάνιων μορφών ζωής είναι διαφορετικός
απ' τα προβλήματα της ανεργίας, την ποιότητα του περιβάλλοντος
και το φαγητό μας που χειροτερεύει;
Όλα αυτά συνδέονται μεταξύ τους.
Νομίζετε οτι η διαμαρτυρία σας μπορεί να σταματήσει αυτές τις συναλλαγές;
Δεν έχουμε πρόβλημα με συναλλαγές οι οποίες δεν προσβάλλουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Τα συμφέροντα του Π.Ο.Ε είναι παράνομα. - Σας ευχαριστώ, ήταν υπέροχα.
Μάικλ, έχει χαλάσει, πάμε να την επισκευάσουμε.
Λούις;
Λούις.
- Τα μάτια μου με καίνε. - Πίσω το κεφάλι, έλα, έλα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ακούστε όλοι τι έμαθα.
Οι διαδηλωτές είναι στο κέντρο της πόλης.
Η αστυνομία βρίσκεται ήδη εκεί.
Γι' αυτό ηρεμήστε. Μπορείτε να φάτε κάτι.
Το 207, σας παρακαλώ.
Μου δίνετε ένα ποτήρι νερό; Κι ένα ουίσκυ.
Βεβαίως.
- Τι; - Κύριε, ο κυβερνήτης στη γραμμή.
Κυβερνήτη; Ναι, έχω καλά νέα. Ο Λευκός Οίκος μας δίνει άδεια να διαπραγματευτούμε,
με τους διαδηλωτές στο κέντρο. - Έχω τις μυστικές υπηρεσίες πάνω απ' το κεφάλι μου,
πρέπει κάτι να γίνει γρήγορα, κάλεσε την Εθνοφυλακή.
Οι διαδηλωτές δεν είναι βίαιοι, αν φέρω την Εθνοφυλακή,
όλη η κοινότητα θα πάρει φωτιά. - Τζιμ, έχω τον Υπουργό Εξωτερικών στο ξενοδοχείο
και τον Λευκό Οίκο να με πιέζει.
Καταλαβαίνω, αλλά δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν είναι απλά τα πράγματα. Δε μπορούμε να φέρουμε την Εθνοφυλακή.
Μπορείς να το χειριστείς; Γιατί έχουμε μπροστά μας μια πιθανή καταστροφή.
Τζον, άκουσε με σε παρακαλώ, εντάξει;
Δώσε λίγο χρόνο στην αστυνομία. Θα φέρουν αποτέλεσμα.
- Δώσε μου λίγες ώρες. - Εντάξει, σου δίνω δύο ώρες, μόνο αυτό.
Κύριε, η τελετή έναρξης πρέπει να αναβληθεί.
Εντάξει.
Πέτυχε! Πέτυχε!
Τους δείξαμε ποιοι είμαστε.
Τους ισοπεδώσαμε.
Μια απ' τις μεγαλύτερες διαδηλώσεις στην ιστορία!
Θα έρθουν μαζί μας οι γείτονες; - Όλοι απ' ότι φαίνεται.
Ελάτε..
Μην πάτε από κει, σας χρειάζομαι στο κέντρο της πολής.
Έτσι μας είπαν κι έτσι θα κάνουμε.
Όχι, μην πάτε από κει.
Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.
Αυτή είναι η δύναμη της ένωσης! Αυτή είναι η δύναμη της ένωσης!
Γκόρντον, τι συμβαίνει; Κάναμε καμιά πρόοδο;
Οι διαδηλωτές παρελαύνουν στο κέντρο της πόλης.
Πώς έγινε αυτό;
- Ακόμα δεν ξέρουμε. - Τι εννοείς δεν ξέρουμε;
Είπαν οτι θα επιστρέψουν στο Στάδιο Μεμόριαλ.
Το ξέρω!
Τότε μάθε τι συμβαίνει, έτσι;
Γαμώτο!
Η τηλεόραση καλύπτει τη διαδήλωση.
Πρέπει να μείνεις κι εσυ έγκυος. Πάντα λέγαμε οτι θα το κάναμε μαζί.
- Τότε θα πρέπει να βρούμε καλό δωρητή σπέρματος. - Κάνε γρήγορα, έχω προβάδισμα 5 μηνών.
Σκεφτόμουν κάτι διαφορετικό. Λαμπάντα;
Είναι απαγορευμένος χορός.
- Είχαμε πει με τον Ντέηλ να πάμε στη Βραζιλία. - Δε μου το έχεις πει αυτό.
Ναι, πριν λίγο καιρό...
...ο Ντέηλ μου είπε, να παρατήσουμε τις δουλειές μας και ν΄αρχίσουμε να ταξιδεύουμε.
Δυο βδομάδες μετά, ανακάλυψα οτι είμαι έγκυος.
Ο Ντέηλ πήρε προαγωγή.
Και δεν το ξανασυζητήσαμε.
- Δεν ήταν η σωστή ώρα, ξέρεις; - Δεν υπάρχει σωστή ώρα, απλά το κάνεις.
Νομίζω οτι η ζωή μου περνάει σ' άλλη φάση, και δεν αισθάνομαι έτοιμη γι' αυτό.
Τελικά μόνο στα περιοδικά μπορούμε να βρούμε λίγη περιπέτεια;
Θέλεις περιπέτεια; Μόλις είσαι έτοιμη να ζήσεις τη μεγαλύτερη περιπέτεια.
Θα είναι υπέροχο.
- Τελικά ίσως πάω σε τράπεζα σπέρματος. - Αν πας στη Βραζιλία δε θα χρειαστεί.
Ναι, θα είναι καλύτερο.
Τι κάνεις; Η γυναίκα είναι έγκυος!
Θα κάνεις παιδί; Σ' αρέσει που σκοτώνουν ζώα
για να φτιάξουν ρούχα για μωρά;
- Όχι βέβαια. - Τότε μην ψωνίζετε από δω!
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Μου υποσχέθηκες οτι δε θα κάνουμε τέτοια πράγματα.
- Δεν υποσχέθηκα τίποτα. - Φύγε από μπροστά μου.
Βγάλε τη μάσκα κι έλα μαζί μας.
Πλάκα μου κάνεις; Θα τα καταστρέψεις όλα.
Τους σταματήσαμε σήμερα!
Και αύριο; Τι θέλεις να λέμε; Για ειρήνη και αγάπη...
...να βάλουμε λουλούδια μέσα στα πολυβόλα;
Οι δρόμοι του Σιάτλ, παραδόθηκαν στο χάος.
Βίαιοι διαδηλωτές καταστρέφουν ότι βρουν.
Φύγε από μπροστά μου.
- Τι στο καλό περιμένουμε; - Δεν είναι βίαιη διαμαρτυρία.
Δεν είμαι βίαιος. Πληγώθηκε κανένας;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μας παίρνουν οι κάμερες.
Ακριβώς, εμείς κάνουμε αυτό το πράγμα διάσημο.
Τυφλός είσαι; Τους δίνεις αυτό που θέλουν; Την αναρχία;
Απλά τσαντίστηκες επειδή δεν τραβάς αρκετά την προσοχή, γλύκα.
Σταματήστε.
Χωρίς βία, ε;
Άντε γαμήσου!
Ξύπνα!
Παράτα με.
Εσύ τί ξέρεις, ε;
Δεν κάνεις τίποτα, Τζέι.
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Τραβιέμαι με τύπους σαν κι εσένα,
σ' όλη μου τη ζωή. Είσαι δειλός, Τζέι.
- Λου! ...Λου! - Άντε γαμήσου!
Με συγχωρείτε.
Γιατί πιστεύετε οτι μόνο με τη βία θα περάσετε το μύνημά σας;
Θες να μάθεις το μύνημά μου;
Θέλω να σταματήσεις να περνάς πληροφορίες, για τα συμφέροντα μεγάλων εταιριών
σ' όλον τον κόσμο, καλύπτωντας τα πραγματικά θέματα που μας καίνε, οτι κάποιοι βιάζουν τον κοσμάκη
και παίρνουν εκατομμύρια το μήνα,
ενώ όλος ο κόσμος πεινάει. Να το παίξεις στο κεντρικό δελτίο.
Τέλος..
- Θα το κρατήσουμε; - Εσύ τι λες;
Είναι μαλακία που απομακρυνόμαστε από τους πολίτες.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε, για να ρίξουμε αέρια.
Ανασυνταγμένοι ή όχι, το θέμα είναι οτι είμαστε άχρηστοι.
Θέλεις να γίνεις χρήσιμος, Τζόνσον; Μπορείς να μας προμηθεύεις με αέριο.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο, αγοράκι!
Πήγαινε άλλαξε και φέρε μας πολιτικά ρούχα.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πάμε, πάμε.
- Μου ζήτησες λίγες ώρες και στις έδωσα. - Μα δεν υπήρξε εκδήλωση βίας.
Γι' αυτό φτάσαμε μέχρι εδώ.
Αν είχαμε φέρει την Εθνοφυλακή, όταν στο ζήτησα,
το Σιάτλ δε θα ήταν πρωτοσέλιδο, στον παγκόσμιο τύπο.
Μας ξάφνιασαν, Τζιμ.
Τώρα είναι ώρα ν' ανακτήσουμε τον έλεγχο.
Η Εθνοφυλακή θα κάνει μια μέρα να έρθει.
Γι' αυτό θα κυρήξουμε την πολιτεία σε κατάσταση συναγερμού.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έχεις τρελαθεί; Δε μπορούμε να μετατρέψουμε το κέντρο της πόλης σε πολεμική ζώνη.
Έχεις βγει καθόλου έξω τελευταία; Η πόλη είναι σαν τη Βυρητό.
Σε 12 ώρες ο πρόεδρος των Η.Π.Α. θα βρίσκεται εδώ.
Ήδη μιλάει για αναβολή, αλλά αυτό δε μπορεί να συμβεί.
Καταλαβαίνεις;
Οπότε πρέπει να επαναφέρουμε την τάξη, έτσι;
Συμφωνούμε;
Ξαφνικά έσπασε η βιτρίνα πίσω μας. Ακόμα τρέμω.
- Σου μυρίζει τίποτα; - Ναι, δεν είναι φυσιολογικό.
- Το αισθάνεσαι; - Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Γεια σου γλυκιά μου, που είσαι;
- Στη δουλειά. - Θέλω να πας σπίτι τώρα.
- Επικρατεί τρέλα στο κέντρο. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Λόγω της διαδήλωσης πρέπει να κλείσουμε το κατάστημα επειγόντως.
Ζητάμε συγγνώμη απ' όλους σας. Σας ευχαριστώ.
Κλείστε το μαγαζί.
Πρέπει να αλλάξουμε την παρουσίαση.
Δεν έρχεται κανείς λόγω των διαδηλωτών.
Λυπάμαι.
Καλησπέρα σας.
Είμαι στη δυσάρεστη θέση να σας ανακοινώσω οτι έχουμε καλέσει την Εθνοφυλακή.
Το Σιάτλ κυρήσσεται σε κατάσταση ανάγκης
από αυτή τη στιγμή.
Επιβάλλεται απαγόρευση της κυκλοφορίας, από τις 7 το βράδυ,
έως τις 7 και μισή το πρωί στην καρδιά του Σιάτλ.
Αυτές οι κινήσεις είναι αναπόφευκτες για την επίλυση της κρίσης.
Λέγεται οτι ξέρατε τι να περιμένετε αλλά είσασταν απροετοίμαστοι.
Έχουμε τα πλήρη στοιχεία των διαδηλωτών.
Και αποφασίσαμε οτι θα έπρεπε να εορταστεί σήμερα εδώ, το δικαίωμα στο διάλογο.
Κυριε Δήμαρχε, γιατί δεν καλέσατε την Εθνοφυλακή νωρίτερα;
Νομίζαμε οτι η άσκηση βίας θα έκανε τα πράγματα χειρότερα.
Δε θέλαμε να παρουσιαστεί το Σιάτλ σαν στρατόπεδο.
Έτσι όπως το έκανε ο Π.Ο.Ε.
- Είδαμε στην τηλεόραση βιαιότητες απ' την αστυνομία. - Ναι, γιατί κάποιοι διαδηλωτές παρανομούσαν.
Η αστυνομία έπρεπε να απαντήσει αναλόγως.
Σας ευχαριστώ.
Κυριε Δήμαρχε, η κύρηξη στρατιωτικού νόμου δεν καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Σταματήστε.
Σας διατάζουμε να διαλυθείτε αμέσως,
αλλιώς θα εκτεθείτε σε χημικές ουσίες.
Συμμορφωθείτε αμέσως με τη διαταγή.
Έχουμε το δικαίωμα να μιλάμε.
Υπακούστε αμέσως, δε διαπραγματευόμαστε.
Είμαστε ειρηνικοί διαδηλωτές.
Παρακαλείστε να υπακούσετε.
Δεν υπάρχουν λεωφορεία στους δρόμους.
Και πώς θα πάω σπίτι;
Γκάμπι, σε πειράζει να περάσω για λίγο απ' το σπίτι σου;
Αγκαλιάστε με.
Ετοιμάστε το αέριο.
Ετοιμαστείτε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ορίστε, ευχαριστώ.
Φόρα αυτό.
- Εσύ έχεις;
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι.
Τρέξτε, τρέξτε, μη σταματάτε.
Δύναμη, δύναμη στο λαό! Δύναμη, δύναμη στο λαό!
Πυρ.
- Σκατά.. - Μάικλ, πάμε.
Φύγαμε!
Σκατά.
Είσαι έτοιμος;
Παρακολουθώ μια βίαιη επίθεση της αστυνομίας στο κέντρο του Σιάτλ.
Βοηθήστε με.
Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Το μωρό μου!
Μάικλ! Μάικλ!
Πώς πάμε παιδιά;
Είμαι σε υπηρεσία. Είμαι σε υπηρεσία.
Παιδιά, αφήστε τον.
- Πού ήσουν; Λείπεις εδώ και ώρες.
- Τί έπαθες στο πρόσωπο; - Είναι μεγάλη ιστορία.
- Τι μαλακίες είν' αυτές;
Α, καλά.
Σκατά!
Ούτε διάλειμμα, ούτε φαγητό.
Βαρέθηκα.
Ω, έρχεται! Εσένα ψάχνει!
Ντέιλ, η γυναίκα σου είναι στο νοσοκομείο.
Οι ομάδες των αναρχικών συνεχίζουν να καταστρέφουν περιουσίες.
Η αστυνομία έχει χάσει τον έλεγχο.
Μια ώρα μετά, ανέλαβαν δράση ξανά.
Είμαστε υποχρεωμένοι να κλείσουμε τα μαγαζιά μας Χριστουγεννιάτικα.
Είναι πολύ άδικο.
Η μάχη του Σιάτλ μετατρέπεται σε πόλεμο.
Χριστέ μου.
Μάχη στο Σιάτλ;
Σαν σόου αυτοκινήτων ακούγεται.
Έγινε εξαιρετικά βίαιη η κατάσταση.
- Και τι περίμενες; - Τι περίμενα;
Οκτώ εταιρίες θα έπαιρναν μέρος στη συνάντηση, αφού το ξέρεις αυτό.
Γιατί το κάνουμε όλο αυτό;
Με συγχωρείς.
Τζέι, σε παρακαλώ.
- Αν θες να φύγεις πάλι, φύγε. - Δεν είναι δίκαιο.
Μου είναι δύσκολο.
Τους κλείσαμε, και κοίτα τι μας έκαναν.
- Αποτύχαμε, Τζέι. - Αποτυγχάνεις μόνο όταν τα παρατάς.
Άντε γαμήσου.
Ήθελα δικαιοσύνη για τον αδερφό σου, όσο κι εσύ.
Αυτή η υπόθεση είναι χαμένη από χέρι.
- Πώς το ξέρεις; Αφού τα παράτησες. - Το έκανα γιατί ήξερα οτι δεν είχαμε ελπίδες.
Όπως τώρα, ε;
Εντάξει, ίσως δεν είχαμε ελπίδες τότε, αλλά τώρα έχουμε πιθανότητες.
Αν δεν θέλεις να διαδηλώσεις, το καταλαβαίνω.
Μπορείς να μας φροντίζεις.
Ξέρω οτι θέλεις ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Θέλω.
Πώς σταματάς αυτούς, που δε σταματάνε με τίποτα;
Δε σταματάς.
- Η γυναίκα μου; - Η κυρία ήταν μαζί της.
Με συγχωρείτε. Ήρθατε μαζί με τη γυναίκα μου; Τι συνέβη;
Της επιτέθηκαν αστυνομικοί.
Σας ευχαριστώ.
Έλλα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Τί συνέβη;
Όλα καλά.
Άφησέ με.
Εγώ είμαι μωρό μου.
Άφησέ με.
- Γλυκιά μου. - Όχι, όχι.
Τετάρτη, 1η Δεκέμβρη.
Χθές οι διαδηλώσεις υποτίθεται οτι θα γίνονταν από οργανώσεις,
κυρίως κατά του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Αλλά μόλις τελείωσε η παρέλαση,
η ένταση στους δρόμους κορυφώθηκε
και τα μηνύματα της διαμαρτυρίας καταποντίστηκαν.
- Χθες το βράδυ ... - ...έγιναν περισσότερες συλλήψεις.
Πολλοί διαδηλωτές έδειξαν ανυπακοή
σαν να ήθελαν ή να έλπιζαν να συλληφθούν.
Ο αρχηγός της αστυνομίας του Σιάτλ είπε χθες βράδυ, οτι είναι υπερήφανος
για τους άνδρες του και υπερασπίστηκε τις ενέργειές τους.
Οι αστυνομικοί μας με εντολή μου, έκαναν μια δουλειά
εξαιρετική σήμερα, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες.
Κάτι μου λέει οτι δε θα είναι τόσο φιλικοί όπως χθές.
- Μου φαίνεται οτι κάπου πηγαίνεις. - Κι εσυ το ίδιο.
- Τζέι. - Ναι.
- Το πήρες; - Αυτό θα σε βάλει μέσα.
Καθόλου άσχημα, ε;
- Ωραία. - Δύσκολη ώρα.
- Θα τα πούμε όταν γυρίσω. - Καλή τύχη.
Χρειάζομαι ενισχύσεις, σε 4 ώρες.
Δε με νοιάζει τι λένε από τα κεντρικά, εντάξει;
- Υπαστυνόμε, έχεις ένα λεπτό; - Ναι, βεβαίως, Ντέηλ.
Κύριε, θα ήθελα την άδειά σας να πάω σπίτι.
Πρέπει να είμαι κοντά στη γυναίκα μου.
- Σήμερα. - Ναι, έμαθα τι συνέβη.
Λυπάμαι, ξέρω οτι είναι δύσκολη στιγμή για σένα.
Αλλά σε χρειάζομαι στους δρόμους.
Κύριε, δεν είμαι σε θέση να βγω εκεί έξω σήμερα.
Όχι, χρειαζόμαστε κάθε άνδρα εκεί έξω.
Κοίτα, όταν τελειώσει όλο αυτό θα σου δώσω όσο χρόνο θέλεις, εντάξει;
...οι ασθενείς πεθαίνουν, όχι γιατί οι αρρώστειές τους είναι ανίατες,
αλλά γιατί σαν πελάτες δεν τους παρέχεται
μια βιώσιμη αγορά φαρμακευτικών προιόντων.
Πιστεύω οτι ο Π.Ο.Ε πρέπει να αναθεώρησει τις συμφωνίες του
έτσι ώστε η δημόσια υγεία να προηγείται των εμπορικών συμφερόντων.
Είναι απολύτως αναγκαίο για την επιβίωση εκατομμυρίων ανθρώπων.
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα όλοι συμφωνούμε οτι οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα
κάνουν σπουδαία δουλειά.
Ωστόσο, για το θέμα των συμφωνιών,
πιστεύω οτι έχει παρεξηγηθεί.
- Ποιός είναι αυτός; - Ο Μαρκ Τέρρινγκτον,
μέλος ενός τεράστιου γκρουπ της φαρμακοβιομηχανίας.
Πολλά απ' αυτά τα έθνη εμπλέκονται σε αιματηρούς εμφύλιους πολέμους.
Δεν έχουν βασικές ανάγκες όπως καθαρό νερό,
ή αποχετευτικό δίκτυο.
Κι όλα αυτά οδηγούν αναπόφευκτα σε προβλήματα για τη δημόσια υγεία,
όσα φάρμακα κι αν τους σταλούν.
Γιατρέ, η βιομηχανία σας είναι ίση με τη δική μας.
Είναι αφιερωμένη να παρέχει υγεία.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε!
Θα ήθελα απλά να συγχαρώ τον Π.Ο.Ε. και συγκεκριμένα τον κυριο Λόβετζ ,
Χάρη στην προσπάθεια του κυριου Λόβετζ και του Π.Ο.Ε να καταστραφούν τα δάση,
καταστράφηκαν 2 εκατομμύρια εκτάρια δασών.
Δέντρα αναντικατάστατα που μετατράπηκαν σε κέρδος.
Θέλω να ξέρεις κυριε Λόβετζ οτι το αίμα του αδερφού μου είναι στο κεφάλι σου.
Στο κεφάλι σου, παλιοκαργιόλη!
Γαμημένε δολοφόνε!
Όχι! Ο αδερφός μου χτυπήθηκε! Ο αδερφός μου χτυπήθηκε!
Δολοφόνησες τον αδερφό μου!
Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο.
Έχεις φανταστεί ποτέ πώς αισθάνονται αυτά τα άλογα;
Όχι, αλλά ξέρεις...
Ζώα, να δουλεύεις με ζώα αντί για ανθρώπους.
Πολύ πιο υγιές.
Την επόμενη φορά που θα σώσουμε θαλάσσιες χελώνες να έρθεις κι εσύ.
- Θα μου άρεσε. - Ναι.
Γιατί χελώνες;
Όταν ήμουν μικρός ο παππούς μου μου είπε μια ωραία ιστορία.
Που όλα τα ζώα κορόιδευαν τη χελώνα.
Ξέρεις, γιατί ήταν διαφορετική.
Δε μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό της κι αυτό το απολάμβαναν.
Αλλά η χελώνα ήταν έξυπνη.
Μετά ανέπτυξε ένα σκληρό κέλυφος.
Κι αυτό εκνεύρισε τα άλλα ζώα, κι έτσι,
την πέταξαν στο ποτάμι
κι έκαναν το κέλυφός της κομμάτια.
- Καημένη χελώνα. - Ναι, της την έφεραν.
Αλλά ήταν σκληρή, ξέρεις.
Σηκώθηκε, ανασυντάχθηκε, κι ας ήξερε οτι είχαν σπάσει το κέλυφός της.
Ήταν πιο δυνατή από ποτέ.
Γι' αυτό οι χελώνες έχουν όλες πανέμορφα σχέδια στο καβούκι τους.
Και τι έγινε μετά;
Λοιπόν, εξαιτίας του Π.Ο.Ε, έκαναν το καβούκι της τασάκι.
Είσαι χάλιας, Τζάνγκο.
Όλος ο κόσμος είναι χάλια.
Για να καταλάβω λίγο.
Χθες δεν έπρεπε να συλλάβουμε κανέναν.
Και σήμερα πρέπει να συλλάβουμε τους πάντες.
Τζόνσον, διέταξέ τους να διαλυθούν.
Αν δεν το κάνουν, συλλάβετέ τους.
Καταλάβατε;
Μπείτε στη σειρά, πάμε.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Ήθελα απλά να σου πω ...
Δεν ξέρω τι να πω.
Ντέηλ, έλα μπροστα.
Πρέπει να κλείσω.
Θα προσπαθήσω να σε πάρω αργότερα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Η ιστορία είναι πολύ μεγαλύτερη από μερικούς ανθρώπους...
...ντυμένους στα μαύρα, που σπάνε παράθυρα.
Έρικ, η ''είδηση'' είναι εδώ, Στο λέω.
Έρικ, άκουσέ με, άκουσέ με.
Όχι, εσύ άκουσέ με, Τζην.
Ο Κλίντον σε μια ώρα, θα δώσει συνέντευξη τύπου.
Αν τα κάνεις θάλασσα θα έχουμε προβλήματα.
- Κατάλαβες; - Ναι.
- Μαλάκα. - Τι θα κάνουμε;
Ας μείνουμε ακόμα λίγο εδώ.
Ειρηνική διαμαρτυρία! Ειρηνική διαμαρτυρία!
Τελευταία προειδοποίηση!
Θέλω να διαλυθείτε!
Σηκωθείτε και φύγετε, αλλιώς θα σας αναγκάσουμε εμείς.
Δε θα το επαναλάβω. Σηκωθείτε πάνω και φύγετε.
Ετοιμαστείτε!
Ειρηνική διαμαρτυρία! Ειρηνική διαμαρτυρία!
- Ειρηνική διαμαρτυρία! - Πάμε!
Σηκωθείτε!
Πάρε το γόνατό σου απ' το λαιμό μου, δεν αντιστέκομαι.
Βούλωστο!
Είναι ειρηνική διαμαρτυρία!
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί! Όλος ο κόσμος παρακολουθεί!
Γιατί το συνεχίζουν;
Ποιό πράγμα;
Γιατί διακινδυνεύουν τις ζωές τους έτσι;
Για έναν λόγο για τον οποίο είναι αδύνατο να νικήσουν.
Γιατί πιστεύουν οτι μπορούν να νικήσουν.
Σταμάτα το αμάξι.
Τζην, η συνέντευξη του Κλίντον είναι σε 5 λεπτά.
- Μάικλ, ξέχνα τον Κλίντον. - Και τη ζωντανή μετάδοση;
Όχι, ας το κάνουμε ζωντανά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Ο Πρόεδρος Κλίντον ήρθε στο Σιάτλ, μέσα στη νύχτα.
Ξέρουμε οτι η υπηρεσία ασφαλείας, σκεφτόταν να ματαιώσει το ταξίδι,
για να σιγουρευτεί οτι ο Πρόεδρος θα είναι ασφαλής.
Επανερχόμαστε σε λίγο με την Τζην Άσμπουρι για να μας μεταδώσει ζωντανά
τη συνέντευξη του Προέδρου.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Είσαι σίγουρη οτι θες να το κάνεις αυτό;
Θέλουν να κρύψουν την αλήθεια;
Όπως θέλουν.
Συνδεόμαστε ζωντανά με τη ''Μάχη στο Σιάτλ''.
Η Τζην βρίσκεται εκεί.
Τι στο διάολο νομίζει οτι κάνει;
Κόψε τη μετάδοση και συνδέσου με το στούντιο.
- Τι, τώρα; - Τώρα!
Λοιπόν, αυτή ήταν η Τζην Άσμπουρι απ' το Σιάτλ,
που μας έδειξε την τακτική που ακολουθούν οι διαδηλωτές.
Θα επανέλθουμε, μετά το διάλειμμα.
Απλά θέλω να πω...
Σας ευχαριστώ.
Θα σας τηλεφωνήσει εκείνη.
Η δημιουργία αυτού του Αφρικανικού γκρουπ είναι ουσιώδης,
αν θέλουμε να διατηρήσουμε μια φωνή ενωμένη ενάντια στα βιομηχανοποιημένα έθνη.
Τι συμβαίνει;
- Πού πάτε; - Συγγνώμη, κυριε Aμπάσι,
αλλά λόγω μιας εκτός προγράμματος συνάντησης με τις ενώσεις,
χρειαζόμαστε όλους τους διερμηνείς.
Μια εκτός προγράμματος συνάντηση, είναι πιο σημαντική από μας;
Σαν οικοδεσπότες διατηρούμε το δικαίωμα να καθορίζουμε,
πώς θα διαχειριστούμε τα μέσα μας.
Μπορούμε να κανονίσουμε για διερμηνείς κάποια άλλη στιγμή.
...έχουμε δεχτεί πολλή κριτική για τον Π.Ο.Ε. αλλά μπορούμε να βελτιώσουμε τη δουλειά μας.
Μόνο μια κριτική δεν δέχομαι:
Οτι δεν είμαστε δημοκρατικοί.
Έχουμε υπουργούς απ' όλον τον κόσμο.
Υπουργοί που επιλέγησαν από τον Πρόεδρό τους.
Ή εξελέγησαν.
Το 90% των θανάτων και των πασχόντων από μεταδοτικές ασθένειες
συμβαίνουν στον τριτο κόσμο.
14 εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο.
Πολλοί θα σώζονταν αν τα φάρμακα ήταν φθηνότερα.
Αλλά είναι πολύ ακριβά,
για τα αναπτυσσόμενα κράτη
λόγω της νομικής προστασίας, λόγω άλλων νόμων...
Σταματήστε, παρακαλώ! Σταματήστε!
Δεν έχετε παιδιά;
Πώς θα νοιώθατε αν το παιδί σας ήταν άρρωστο;
Αν ξέρατε οτι υπάρχει θεραπεία, αλλά δε μπορούσατε να αντέξετε το κόστος.
Τότε, πρέπει να καθήσεις και να βλέπεις το παιδί σου να πεθαίνει;
Εσείς, κυρίες και κύριοι.
Έχετε τη δύναμη
να κάνετε τη διαφορά. Δεν είναι καιρός οι άνθρωποι
να μην κοιτάζουν μόνο το κέρδος;
~ Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N ~
[ tell.a.vision7@hotmail.com ]
Ελάτε τώρα!
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου, απλά μας τσακώσανε.
Τουλάχιστον δεν ήρθε το τέλος του κόσμου ακόμα.
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή;
Κάτι συνέβη μ' εσένα και τον Τζέι, έτσι;
- Τι εννοείς; - Ω, ξέρεις, ο Τζάνγκο ξέρει.
Βλέπω τα πάντα.
- Είδα πώς σε κοίταξε, μωρό μου. - Πώς με κοίταξε;
Ξέρεις πως.
Με άλλα λόγια, έχει να κοιτάξει έτσι κοπέλα πολύ καιρό.
- Εγώ δεν είδα τίποτα. - Εντάξει, ούτε κι εγώ είδα τίποτα.
Ίσως ήταν τα δακρυγόνα που επηρέασαν τα μάτια μου.
Παραλίγο να τον συλλάβουν για να σώσει εσένα και τη Σαμ.
Ευτυχώς γιατί δεν πρέπει να συλληφθεί.
- Ο Θεός τον φύλαξε. - Ναι.
Αν τον συλλάμβαναν, τέλος.
Τί εννοείς, τέλος;
Έχει ήδη δυο υποθέσεις εναντίον του.
Μια ακόμα και τελείωσε για τα καλά.
Εννοώ για πάντα.
Δεν είναι αστείο! Δε στο είπε;
- Όχι, δε μου το είπε. - Ω, ναι.
1998, 1997.
Το περιστατικό στο δάσος.
Έχει αρχίδια το άτομο.
Οργανικά μάλιστα.
Ελάτε! Δύσκολο κοινό.
Η αστυνομία βρέθηκε ξανά στο κέντρο,
και αναμετρήθηκε με τους διαδηλωτές στις οδούς Μπρόντγουέι και Πάιν.
Η υπομονή της αστυνομίας τελικά στέρεψε.
Και η μάχη στο Κάπιτολ Χιλ ξεκίνησε.
Η αστυνομία κατέλαβε το Κάπιτολ Χιλ.
Και η αστυνομία κατα κάποιον τρόπο, με τα δακρυγόνα,
και τις λαστιχένιες σφαίρες έχασε την αξιοπιστία της.
Για πολλούς, η μάχη στο Κάπιτολ Χιλ, ήταν η σκληρότερη όλων.
Ετοιμάσου για μεγάλες διακοπές.
Το τελευταίο γκρουπ απωθήθηκε απ' το θέατρο Παραμάουντ,
την οδό Πάιν, ακόμα κι απ' το Κάπιτολ Χιλ.
Γαμώτο, ρε συ! Τι στο διάολο!
Πουτάνας γιε!
Σκατά!
Ήταν κάτουρα.
- Τι στο διάολο! - Πήγαινε πάνω!
Πήγαινε πάνω!
- Βγείτε έξω! Φύγετε! - Πουτάνας γιε!
Γύρνα πίσω!
Πού έχουν πάει όλοι;
Εσείς αρχίσατε τη βία!
Ήταν μια ειρηνική διαμαρτυρία!
- Ελάτε! - Γυρίστε πίσω!
Είστε περήφανοι για τους εαυτούς σας;
Ελάτε, κοτούλες!
Νομίζουν οτι είναι γενναίοι;
Ντέηλ, τι κάνεις, ρε φίλε; Τί έχεις εκεί;
- Κάνω τη δουλειά μου. - Έλα τώρα, ένα παιδί είναι!
Θα έριχνες στο δικό σου παιδί;
Θα έριχνες στο παιδί σου σφαίρα, ή θα το μαχαίρωνες;
- Κράτα αυτό. - Τι;
Ντέηλ, τι σκατά κάνεις;
Περίμενε!
- Είμαι εκτός υπήρεσίας. - Τί;
Άνοιξε την πόρτα!
Πουτάνας γιε!
Σήκω πάνω!
Άφησέ τον! Άφησέ τον!
Κοίταξέ με! Άφησέ τον!
Είσαι καλά;
Κοίταξε με, κοίτα με.
Κάτσε λίγο εδώ.
Μη με συλλάβετε.
Μπορείς να περπατήσεις;
Μη με συλλάβετε.
Σήκω πάνω.
Γύρνα απ' την άλλη.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Πέμπτη, 2 Δεκεμβρίου
Πού πάτε όλοι;
Είναι εκατοντάδες από μας στη φυλακή, τι θα γίνουν αυτοί;
Δεν τελείωσε ακόμα!
Δε μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί, να σαπίσουν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Κοίτα, θέλω να φάω ένα χάμπουργκερ!
- Είναι κανένας δικηγόρος μας εδώ; - Απ' ότι έμαθα.
Και ποιός θα μας βγάλει έξω;
Έμαθε κανείς τίποτα για τον Τζέι;
Δεν τον είδε κανείς.
Πρέπει να μας αφήσουν να μιλήσουμε, με κάποιον απ' έξω,
δεν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Τα κοσμήματα, το πορτοφόλι.
Δώσε μου τα τσιγάρα σου και το κινητό σου.
Όλα τα προσωπικά σου αντικείμενα.
Πηγαινε δεξιά.
Τί στο διάολο κοιτάς;
Συγγνώμη, μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Όχι, κάτσε κάτω. - Εδώ έχω το νούμερο.
Δεν ξέρεις τι θα πει ''όχι'' ;
Ένα τηλεφώνημα.
Όταν αποφασίσεις να μας πεις τ' όνομά σου θα σου δώσουμε τα δικαιώματά σου.
Τζέι;
Τζέι!
Τί του κάνατε;
Καταραμένα γουρούνια!
Κυρια Κλέητον, ο δήμαρχος θα σας δει τώρα.
Καθήστε.
Έχετε μεγάλη ευθύνη για την υπεράσπιση ...πόσων ακριβώς;
- 600 ανθρώπων; - 600 αθώων ανθρώπων, κυριε Δήμαρχε.
Εγώ πρώτος παραδέχομαι οτι έγιναν λάθη.
Αλλά αυτοί οι διαδηλωτές είναι στη φυλακή γιατί παρανόμησαν.
Ξέρετε οτι δεν μπορούν να σταθούν οι κατηγορίες στο δικαστήριο.
Αυτός είναι ένας φάκελος απ' αυτούς που είναι ήδη στη φυλακή.
Αν δεχτούν, για 2 χρόνια, να μη λάβουν μέρος σε διαδηλώσεις,
θα αφεθούν αμέσως ελεύθεροι.
Δεν πρόκειται να συμφωνήσουν, να τους αφαιρεθούν πολιτικά τους δικαιώματα.
Ούτε κι εγώ θα δεχόμουν, κυριε Δήμαρχε.
Νομίζω οτι πρέπει να τους αφήσεις ν' αποφασίσουν μόνοι τους,
σκεφτόμενοι τις συνέπειες. - Οι οποίες είναι;
Οι πελάτες σας είναι σε πολύ δύσκολη θέση,
ειδικά αυτοί που έχουν ήδη φάκελο.
Πρώτα απ' όλα, παραβιάσατε εσείς τους νόμους,
που δεν επιτρέψατε στους κρατούμενους να δουν δικηγόρους.
Δεύτερον, σύμφωνα με το νόμο, δεν είναι σωστό,
να σου κάνει η αστυνομία ερωτήσεις του τύπου: Πώς σε λένε;
Και τέλος, δεν έχετε τους πόρους ν' ασκήσετε δίωξη
για καθέναν απ' αυτούς ξεχωριστά.
Γι' αυτό ας αφήσετε τις μπλόφες.
Θέλω οι πελάτες μου να αφεθούν ελεύθεροι χωρίς όρους,
χωρίς εγγυήσεις και χωρίς κατηγορίες.
Είναι δύσκολο να βοηθήσετε τους πελάτες σας αν δε μιλάνε καθόλου.
Μαζί με τα δικαιώματά τους τους πήρατε και τις φωνές τους.
Θα αστειεύεστε.
Θέλω να δω τους κρατούμενους τώρα.
Προτείνω να ξανάρθετε σε δυο μέρες που θα έχουν ηρεμήσει τα πράγματα.
Σας ευχαριστώ.
Δε νομίζω οτι θα ηρεμήσουν και πολύ.
Ειδικά για σας, κυριε Δήμαρχε.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Έλλα, ο Ντέηλ είναι πάλι στο τηλέφωνο.
Πες του οτι θα γυρίσω σε κανα δυό μέρες.
Τζέι, είσαι καλά;
Τελικά φαίνεται οτι άξιζε τον κόπο.
- Συγγνώμη. - Όλα καλά.
Δεν ήξερα.
Τί;
Όλα καλά.
Δεν ήξερα οτι την είχες κι εσυ μέσα σου.
- Τί; - Εκείνη τη φωνή.
Που σου λέει να μη σταματάς να αγωνίζεσαι γιατί...
θα σου πάρουν οτιδήποτε όμορφο έχεις.
Ήθελα απλά να ξεφύγω.
Λυπάμαι πολύ.
Δώσε μου το χέρι σου.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Κλαις σαν κορίτσι.
Έλα, σκληρό κορίτσι.
- Δεν είστε μόνοι σας! - Δεν είστε μόνοι σας!
Ο κόσμος διαδηλώνει μαζί μας!
- Σε 30 πόλεις σ' όλον τον κόσμο. - Σε 30 πόλεις σ' όλον τον κόσμο.
Όλοι θα είναι μαζί σας!
Μέχρι να ελευθερωθείτε!
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
Νάτοι!
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
Παρασκευή, 3 Δεκεμβρίου
Με συγχωρείτε κύριε, νομίζω οτι πρέπει ν' ανοίξετε την τηλεόραση.
Κανάλι 7
Οι διαμαρτυρίες έξω απ' τις φυλακές δυναμώνουν.
Πώς πας;
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ξεπέρασα τα όρια.
Η γυναίκα μου κι εγώ χάσαμε το μωρό μας.
Ξέρω οτι δεν είναι δικαιολογία, αλλά ...
Λυπάμαι πραγματικά.
Ειλικρινά, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν σ' αδικώ.
Θέλω να πω, σε αδικώ, αλλά ...
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Υποθέτω οτι απλά έκανες τη δουλειά σου.
Πολλοί άνθρωποι προσπαθούν να αγωνιστούν.
Ξέρεις, υπάρχουν κι άλλοι που τους αρέσει να καταστρέφουν.
Πληγώνουν τόσες ζωές.
Όχι μια, αλλά εκατομμύρια.
Αλλά ποτέ κανείς δεν έστρεψε το όπλο εναντίον τους.
Δε μπορεί κανείς...
να τους αγγίξει.
Όλα είναι τόσο γαμημένα,
που πρέπει εμείς να μαχόμαστε.
... Χιλιάδες διαδηλωτές είναι ακόμα έξω απ' τις φυλακές ...
Κύριε.
Η δικηγόρος των διαδηλωτών απειλεί με γενική απεργία
αν δεν ελευθερωθούν οι κρατούμενοι.
- Γενική απεργία; - Μάλιστα, κύριε.
... οι διαδηλωτές απαιτούν την απελευθέρωση και των 500 συλληφθέντων...
Πες μου οτι δεν ονειρεύομαι.
Δεν είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Είσαι καλά;
Θα βγούμε από δω.
Μην ανησυχείς, θα βγούμε. Τί; Τί;
- Τί λέει πάντα ο Τζάνγκο; - Δεν ξέρω.
Έλα τώρα! Τί λέει πάντα ο Τζάνγκο;
Μη.
Αργά και σταθερά κερδίζεις τον αγώνα. Πάντα.
Τί στο διάολο θέλεις, Τζάνγκο;
Κοίτα γύρω σου, φίλε.
Ξέρω οτι είναι δύσκολα αυτή τη στιγμή.
Αλλά πρέπει να μείνεις δυνατός, φίλε.
Τα αδέρφια απ' έξω αγωνίζονται για σένα.
Αγωνίζονται για όλους μας.
Έλα τώρα, φίλε.
Εξάλλου, πριν μια βδομάδα κανείς δεν ήξερε τί είναι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
Τώρα...
ακόμα δεν ξέρουν τί είναι ο Π.Ο.Ε, αλλά...
Αλλά τώρα ξέρουν οτι είναι κάτι κακό, ξέρεις;
Πόσον καιρό προσπαθούμε να σώσουμε αυτόν τον πλανήτη;
- Όχι αρκετό. - Και ακόμα είναι χάλια, ε;
Ω, ναι.
Σ' αγαπάω.
Στην αρχή της εβδομάδας, ήρθαμε εδώ με την ελπίδα
στις καρδιές μας να προσπαθήσουμε να βρούμε καλύτερες λύσεις
για τις χώρες μας.
Μας υποσχέθηκαν πως αυτές οι συζητήσεις δεν θα είναι σαν την άλλη φορά.
Οτι θα ακούγονταν οι ανησυχίες μας.
Αλλά μας φέρονται σαν να είμαστε ζώα.
Η εκμετάλλευση των χωρών του τριτου κόσμου
είναι απλά ένας άλλος τρόπος αποικιοκρατίας!
Ίσως προσπαθήσετε να με φιμώσετε, αλλά εξακολουθώ να λέω:
Αφήστε τους διαδηλωτές κι εμας να ακουστούμε!
Ήμασταν τυφλοί και περιθωριοποιημένοι, σε θέματα ζωτικής σημασίας.
Η τιμιότητα και η ευθύτητα δεν υπάρχουν εδώ.
Γι' αυτό και δε φτάσαμε στην απαιτούμενη συναίνεση
να καταλήξουμε στους στόχους αυτής της συνάντησης.
Κανείς δε θα κάνει τίποτα
όσο κακοποιούν κι εκμεταλλεύονται τις χώρες μας!
Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!
- Εσείς εκεί μέσα! - Εσείς εκεί μέσα!
- Έχουμε δυο μηνύματα για σας! - Έχουμε δυο μηνύματα για σας!
- Νομίζουμε οτι θα σας αρέσουν! - Νομίζουμε οτι θα σας αρέσουν!
- Το πρώτο μήνυμα λέει: - Το πρώτο μήνυμα λέει:
- Απόλυτη κατάρρευση! - Απόλυτη κατάρρευση!
- Της συνάντησης του Π.Ο.Ε! - Της συνάντησης του Π.Ο.Ε!
Τ' ακούσατε αυτό; Τ' ακούσατε αυτό;
Λίγο λίγο! Στο είπα!
Δε θα συνεχιστούν άλλο οι συζητήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου...
Θα επανέλθουμε απόψε στις 6 με νεοτερες ειδήσεις.
- Δεύτερο μήνυμα: - Δεύτερο μήνυμα:
- Θα σου αρέσει αυτό, Τζέι. - Θα σου αρέσει αυτό, Τζέι.
- Όλοι οι κρατούμενοι θα ελευθερωθούν! - Όλοι οι κρατούμενοι θα ελευθερωθούν!
Πού πας έτσι βιαστικά;
Πρέπει να φύγω.
Θα φύγεις μακριά;
Θα τα πούμε του χρόνου. Στις 16 Απριλίου.
Εντάξει! Πιείτε για μένα!
Τί διάολο κάνεις εδώ;
Κι εγω χαίρομαι που σε βλέπω.
Ένας έπεσε κι απομένουν ακόμα ένα εκατομμύριο.
Οι κυβερνήσεις δεν θα πιαστούν ποτέ πια στον ύπνο.
Δυο μίλια αποκλεισμένης περιοχής θα επιβάλλονται σε συναντήσεις
όπως του Π.Ο.Ε και του G8,
δίνοντας στον κόσμο, το δικαίωμα να διαφωνεί.
Ο Π.Ο.Ε αναγνωρίζει οτι η πρόσβαση σε βασικά φάρμακα θα έπρεπε
να έχει προτεραιότητα έναντι των οικονομικών συμφερόντων.
Ο Π.Ο.Ε συμφωνεί επίσης οτι θα πρέπει να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των φτωχών χωρών.
Αναπτυσσόμενες χώρες αποσύρθηκαν, όταν τους έγινε ξεκάθαρο,
οτι το πραγματικό σχέδιο ήταν να επεκτείνουν το ήδη αποτυχημένο μοντέλο του Π.Ο.Ε.
Ο Λι Χιουνγκ Κάε, ηγέτης της Ομοσπονδίας της Κορέας
της Ενώσεως Αγροτών,
θυσίασε τον εαυτό του στη διαμαρτυρία.
Όσο ο Π.Ο.Ε πλημμύριζε τοπικά μαγαζιά με εισαγωγές,
40,000 Ινδοί αγρότες αυτοκτόνησαν για να γλυτώσουν απ' τα χρέη τους.
36 εκατομμύρια κόσμος παγκοσμίως παίρνουν μέρος στη μεγαλύτερη
διαδήλωση της ιστορίας κατά του πολέμου του Ιράκ.
Μέχρι το 2007, παρά τις υποσχέσεις που έδωσε ο Π.Ο.Ε στη Ντόχα
λίγα πράγματα έχουν αλλάξει, όπως η πρόσβαση σε βασικά φάρμακα.
Οι ανησυχίες των φτωχών χωρών, για την αγορά τους παραμένουν.
Οι μισθοί στις Η.Π.Α πέφτουν
και η αγορά κατακλύζεται από εισαγωγές.
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει τον κόσμο να προσπαθεί να φτιάξει έναν άλλο κόσμο.
Παντού
Η μάχη συνεχίζεται...
~ Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση ~ ~ T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ~ [ tell.a.vision7@hotmail.com ]